Construction and Commissioning

1) Общая лексика: Проект Закупок под "ключ" ( Engineering, Procurement, Construction & Commissi (закупки, при котором заинтересованная сторона только оплачивает, а вторая сторона делает все, сдавая объект при его готовности - "под ключ")

2) Строительство: Engineering, Procurement, Construction and Commissioning

3) Нефть и газ: Engineering, Procurement, Construction & Commissioning

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

[br]

[br]

Lobnitz was the son of Henry Christian Lobnitz. His father was born in Denmark in 1831, and had worked for some years in both England and Scotland before becoming a naturalized British subject. Ultimately Henry joined the Clyde shipyard of James Henderson \& Son and worked there until his death, by which time he was sole proprietor and the yard was called Lobnitz \& Co. By this time the shipyard was the acknowledged world leader in rock-cutting machinery.

Frederick was given the opportunity to travel in Europe during the late 1870s and early 1880s. He studied at Bonn, Heidelberg and at the Zurich Polytechnic, and also served an apprenticeship at the Fairfield Shipyard of John Elder \& Co. of Glasgow. One of his first tasks was to supervise the construction and commissioning of a subaqueous rock excavator, and then he was asked to direct rock excavations at the Suez Canal.

In 1888 Frederick Lobnitz was made a partner of the company by his father and was to remain with them until his death, at which time he was Chairman. By this time the shipyard was a private limited company and had continued to enhance its name in the specialized field of dredging. At that time the two greatest dredge builders in the world (and deadly rivals) were situated next to each other on the banks of the Clyde at Renfrew; in 1957 they merged as Simons-Lobnitz Ltd. In 1915 Lobnitz was appointed Deputy Director for Munitions in Scotland and one year later he became Director, a post he held until 1919. Having investigated the running of munitions factories in France, he released scarce labour for the war effort by staffing the plants under his control with female and unskilled labour.

[br]

1) Общая лексика: National Competition Council (Australia)

2) Компьютерная техника: national control center

3) Авиация: Naval Component Authority

4) Медицина: некоронарная створка (некоронарный лепесток аортально клапана) (non coronary cusp), National Cancer Center

5) Американизм: National Capital Commissioner, Non Conformity Certificates

6) Военный термин: NORAD Control Center, National Cadet Corps, National Command Center, National Communications Command, National Computing Centre, National Cryptologic Command, Naval Command Center, Naval Command Commission, Naval Commissioning Code, Naval Communications Command, Naval Component Command, Naval Component Commander, Naval Construction Class, Naval Construction Community, Naval Construction Company, Naval Construction Contract, Naval Construction Corps, Naval Contract Code, Navigation Control Center, Navy Command Center, Net Control Center, Noncombatant Corps, navigation computer control, navigation control console, network coordination center, numerical control code, ЛС небоевых частей и подразделений

7) Техника: natural convection cool down, neutron coincidence collar

8) Религия: No Christian Commitment

9) Юридический термин: Non Coroner's Case

10) Ветеринария: National Cat Corporation

11) Грубое выражение: No Crap Challenge

12) Сокращение: NORAD Command Center (USA), National (US) Computer Conference, National Conservancy Council, National Consultative Conference, National Consumer Congress, Network Control Centre, Northwood Control Centre (UK), normally closed contact, National Council of Churches, Network Contro Center

13) Университет: Northampton Community College

14) Электроника: размыкающий контакт

15) Вычислительная техника: National (US) Council of Churches, Network Control / Coordination Center, Network Control Computer

16) Нефть: natural color composite

17) Транспорт: Navigation Command Center, Navigation Control Centre, Net Cargo Capacity

18) Пищевая промышленность: Non Coloration Compound

19) Фирменный знак: NISSAN COMPUTER Corporation, National Caster Corporation, National Certification Corporation, Network And Computer Consultants, Networking Computer Consultants, Nordic Construction Company

20) Экология: National Climatic Center, Nature Conservancy Council

21) Деловая лексика: National Clearing Corporation, No Credit Card, Norsk Clearing Central

22) Сетевые технологии: Network Color Code, network control center, центр управления сетью

23) Программирование: Non Canon Character

24) Автоматика: numerical contouring control

25) Химическое оружие: new construction contractor

26) Безопасность: No Cycle Checking

27) Расширение файла: Computer Numeric Control control file, Network Computer Center

28) Военно-политический термин: Network Communications Centre

29) Каспий: North Caspian Constructors (на Кашагане)

30) Электротехника: no-current condition

31) Фармация: No Characteristic Change

32) Общественная организация: National Cancer Coalition, National Clean Cities, National Constitution Center, Neighborhood Capital Corporation

33) Должность: National Certified Counselor, National Counselor Certification

34) NYSE. National City Corporation

35) Программное обеспечение: National Collaborating Centre

1) Общая лексика: National Competition Council (Australia)

2) Компьютерная техника: national control center

3) Авиация: Naval Component Authority

4) Медицина: некоронарная створка (некоронарный лепесток аортально клапана) (non coronary cusp), National Cancer Center

5) Американизм: National Capital Commissioner, Non Conformity Certificates

6) Военный термин: NORAD Control Center, National Cadet Corps, National Command Center, National Communications Command, National Computing Centre, National Cryptologic Command, Naval Command Center, Naval Command Commission, Naval Commissioning Code, Naval Communications Command, Naval Component Command, Naval Component Commander, Naval Construction Class, Naval Construction Community, Naval Construction Company, Naval Construction Contract, Naval Construction Corps, Naval Contract Code, Navigation Control Center, Navy Command Center, Net Control Center, Noncombatant Corps, navigation computer control, navigation control console, network coordination center, numerical control code, ЛС небоевых частей и подразделений

7) Техника: natural convection cool down, neutron coincidence collar

8) Религия: No Christian Commitment

9) Юридический термин: Non Coroner's Case

10) Ветеринария: National Cat Corporation

11) Грубое выражение: No Crap Challenge

12) Сокращение: NORAD Command Center (USA), National (US) Computer Conference, National Conservancy Council, National Consultative Conference, National Consumer Congress, Network Control Centre, Northwood Control Centre (UK), normally closed contact, National Council of Churches, Network Contro Center

13) Университет: Northampton Community College

14) Электроника: размыкающий контакт

15) Вычислительная техника: National (US) Council of Churches, Network Control / Coordination Center, Network Control Computer

16) Нефть: natural color composite

17) Транспорт: Navigation Command Center, Navigation Control Centre, Net Cargo Capacity

18) Пищевая промышленность: Non Coloration Compound

19) Фирменный знак: NISSAN COMPUTER Corporation, National Caster Corporation, National Certification Corporation, Network And Computer Consultants, Networking Computer Consultants, Nordic Construction Company

20) Экология: National Climatic Center, Nature Conservancy Council

21) Деловая лексика: National Clearing Corporation, No Credit Card, Norsk Clearing Central

22) Сетевые технологии: Network Color Code, network control center, центр управления сетью

23) Программирование: Non Canon Character

24) Автоматика: numerical contouring control

25) Химическое оружие: new construction contractor

26) Безопасность: No Cycle Checking

27) Расширение файла: Computer Numeric Control control file, Network Computer Center

28) Военно-политический термин: Network Communications Centre

29) Каспий: North Caspian Constructors (на Кашагане)

30) Электротехника: no-current condition

31) Фармация: No Characteristic Change

32) Общественная организация: National Cancer Coalition, National Clean Cities, National Constitution Center, Neighborhood Capital Corporation

33) Должность: National Certified Counselor, National Counselor Certification

34) NYSE. National City Corporation

35) Программное обеспечение: National Collaborating Centre

1) Общая лексика: individual coaching plan( план по индивидуальной подготовке)

2) Компьютерная техника: Implementation Control Process

3) Авиация: Interactive Control Panel, Internal Clarification Project, Installation Checkout Procedure

4) Медицина: внутрипеченочный холестаз беременных (Intrahepatic cholestasis of pregnancy), ДЦП (infantile cerebral paralysis), ВЧД (intracranial pressure), intracranial pressure (внутричерепное давление)

5) Военный термин: Incremental( or Interim) Change Package, Incremental Change Packages, Installation Control Point, Intelligence Collection Platform, Interface Change Proposal, Interface Change Proposals, Internal Communications Processor, initial contact point, instructor control panel, intelligence collection plan, interface control panel, international civilian personnel, inventory control point, item control point

6) Техника: International Classification of Patents, inert carrier process, instrument calibration procedure, integrated circuit package, intercomputer communications protocol, Первый этап строительства (Initial Construction Phase)

7) Шутливое выражение: Icann Common Propaganda, Incinerate Clown Program, Insane Clown Posse, International Corporation Of Pie

8) Химия: Inductively Coupled Plasma

9) Юридический термин: Inner City Posse, Interactive Community Policing

10) Экономика: ПМС, Программа международных сопоставлений

11) Страхование: Insurance Core Principle

12) Автомобильный термин: injection control pressure

13) Астрономия: Inter-Connected Processing

14) Грубое выражение: Inbred Cocksucking Pedophiles, Incapable Crap People, Its Crap People

15) Оптика: induction-coupled plasma

16) Телекоммуникации: Internet Control Protocol

17) Сокращение: Incident Control Point, Integrated Channel Processor, International Council of Psychologists, Inventory Control Points, Inductively Coupled Plasma Spectrometer, Installation Checkout Package, Intracranial Pressure, Isoprene Ehloropolyisobutylene

18) Университет: Individual Concentration Program, Integrated Chemistry And Physics

19) Электроника: Integrated Circuit Piezoelectric, Integrated Control Panel

20) Вычислительная техника: Internet Cache Protocol, intelligent call processing, Intelligent Computer Peripherals (Hersteller), Internet Caching Protocol (Internet), Independent Content Provider (MSN)

21) Нефть: initial casing pressure, initial circulation pressure, individual construction permit, Конверсия на месте залегания (In situ conversion - метод воздействия для извлечения тяжелой нефти. Метод ICP обеспечивает преобразование керогена в более легкие углеводороды)

22) Иммунология: infected cell protein

23) Воздухоплавание: Indicator Control Panel

24) Фирменный знак: Innovative Consumer Products

25) Экология: Intergovernmental Climate Program

26) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: initial circulating pressure, initial construction project, interconnecting pipe, Integrated Commissioning Plan

27) Сетевые технологии: Internet Caching Protocol, интеллектуальная обработка вызовов

28) Полимеры: isoprene chloropolyisobutylene, ударопрочный сополимер, impact copolymer, БС, блок-сополимер

29) Автоматика: Ion Coupled Plasma

30) Химическое оружие: Implementation concept plan

31) Макаров: isoprene chloropolyidsobutylene, индуктивно-связанная плазма

32) Золотодобыча: Inductively Coupled Plasma (Spectrometer)

33) Расширение файла: Image Coprocessor, Parameter file (IContact, Unix)

34) Карачаганак: независимый компетентный проверяющий (independent and competent person - НКП), межколонное давление (МКД)

35) Ядерное оружие: внутрифирменный контроль

36) Чат: I Can Play

37) Международная торговля: Internal Control Program

1) Общая лексика: hum. сокр. Charcot Marie Tooth, Crisis Management Team (SEIC), Corporate Translation Management

2) Спорт: Custom Maps Tournament

3) Военный термин: Common Maintenance Truck, Critical Mobile Target, code matching technique, coordination management team, crisis management team

4) Техника: cadmium-mercury telluride, coded mask telescope, constant mesh transmission, core makeup tank, corrected mean temperature, Construction management team( Группа управления строительством) (Чайво, Сахалин)

5) Сельское хозяйство: California mastitis test

6) Шутливое выражение: Color Me Terrified, Country Music Trash

7) Биржевой термин: Constant Maturity Treasury

8) Грубое выражение: C More Trisha, Chicks Music Television

9) Металлургия: Cold Metal Transfer

10) Телекоммуникации: Commercial Metering Transponder

11) Сокращение: Cadmium Mercury Telluride (chemical abbreviation CdHgTe), Compulsory Military Training, Counter Mine Training, Critical Military Target, controlled manufacturing technique

12) Текстиль: (сокр. от " Cut, Make and Trim ")торгующая фирма, поставляющая по контракту швейной фирме весь крой изделий и необходимую фурнитуру

13) Физиология: Charcot Marie Tooth

14) Вычислительная техника: cassette magnetic tape, connection management, кассета с магнитной лентой, Connection ManagemenT (FDDI)

15) Нефть: cement, Circumfeгential Microsonic Tool

16) Сварка: холодный перенос металла

17) СМИ: Community Media And Technology, Country Music Television

18) Деловая лексика: Cut Make And Trim

19) SAP. Catalogue Management Tool

20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: construction management team

21) Образование: Connecticut Mastery Test

22) Механизмы: программа техобслуживания и ремонтов (Commissioning and Maintenance Tool)

23) Должность: Certified Massage Therapist, Coach Mentor Tutor

24) Программное обеспечение: Card Management Tool

25) Федеральное бюро расследований: Communist Trotskyism

26) Международная торговля: Creative Marketing Techniques

1) Общая лексика: hum. сокр. Charcot Marie Tooth, Crisis Management Team (SEIC), Corporate Translation Management

2) Спорт: Custom Maps Tournament

3) Военный термин: Common Maintenance Truck, Critical Mobile Target, code matching technique, coordination management team, crisis management team

4) Техника: cadmium-mercury telluride, coded mask telescope, constant mesh transmission, core makeup tank, corrected mean temperature, Construction management team( Группа управления строительством) (Чайво, Сахалин)

5) Сельское хозяйство: California mastitis test

6) Шутливое выражение: Color Me Terrified, Country Music Trash

7) Биржевой термин: Constant Maturity Treasury

8) Грубое выражение: C More Trisha, Chicks Music Television

9) Металлургия: Cold Metal Transfer

10) Телекоммуникации: Commercial Metering Transponder

11) Сокращение: Cadmium Mercury Telluride (chemical abbreviation CdHgTe), Compulsory Military Training, Counter Mine Training, Critical Military Target, controlled manufacturing technique

12) Текстиль: (сокр. от " Cut, Make and Trim ")торгующая фирма, поставляющая по контракту швейной фирме весь крой изделий и необходимую фурнитуру

13) Физиология: Charcot Marie Tooth

14) Вычислительная техника: cassette magnetic tape, connection management, кассета с магнитной лентой, Connection ManagemenT (FDDI)

15) Нефть: cement, Circumfeгential Microsonic Tool

16) Сварка: холодный перенос металла

17) СМИ: Community Media And Technology, Country Music Television

18) Деловая лексика: Cut Make And Trim

19) SAP. Catalogue Management Tool

20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: construction management team

21) Образование: Connecticut Mastery Test

22) Механизмы: программа техобслуживания и ремонтов (Commissioning and Maintenance Tool)

23) Должность: Certified Massage Therapist, Coach Mentor Tutor

24) Программное обеспечение: Card Management Tool

25) Федеральное бюро расследований: Communist Trotskyism

26) Международная торговля: Creative Marketing Techniques

 

тестирование физической готовности
Тестирование физической готовности должно обеспечить:
• завершение строительства всех постоянных и временных объектов и сооружений;
• сдачу в эксплуатацию и тестирование всех материальных структур (объектов, сооружений, инфраструктуры);
• подбор, подготовку, распределение по времени работы, аккредитацию и снаряжение униформой всего персонала.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

physical readiness testing
Physical readiness testing needs to achieve:
• completion of all permanent and temporary construction
• commissioning and testing of all physical structures (venue, facility, infrastructure)
•recruitment, training, scheduling, accreditation and uniforming of all members of the workforce.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• physical readiness testing

1. n

2. v

1. n

1) работа; труд; дело

2) место работы; должность, занятие

3) действие, функционирование

4) изделие; изделия, продукция

5) заготовка; обрабатываемое изделие

6) pl завод, фабрика, мастерские

7) pl инженерное сооружение

2. v

1) работать

2) действовать, функционировать

3) обрабатывать

 

 

воздушный трансформатор
Сухой негерметичный трансформатор, в котором основной изолирующей и охлаждающей средой служит атмосферный воздух
[ ГОСТ 16110-82]

Параллельные тексты EN-RU

Air insulated transformers
These types are of limited use, because their specific construction characteristics make them very sensitive to humidity, to even limited pollution and to chemically aggressive substances. in fact the absorption of humidity and the deposit of dusts can lower the dielectric coeffi cient of the insulating materials used.
A careful commissioning procedure must thus be followed, so as not to affect operation, such as the drying of the windings by means of heating elements installed on the transformer.
[Legrand]

Воздушные трансформаторы
Воздушные трансформаторы имеют ограниченное применение, поскольку их характеристики сильно зависят от влажности воздуха. Применение воздушных трансформаторов ограничено также степенью загрязнения воздуха и наличием в нем агрессивных веществ. Поглощение влаги из воздуха и отложения пыли могут уменьшить электрическую прочность изоляции обмоток.
Воздушные трансформаторы требуют выполнения определенных работ при вводе в эксплуатацию, например, сушки обмоток с помощью нагревательных элементов, закрепляемых на трансформаторе.
[Перевод Интент]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• air insulated transformer
• air transformer
• air-core transformer

 

 

воздушный трансформатор
Сухой негерметичный трансформатор, в котором основной изолирующей и охлаждающей средой служит атмосферный воздух
[ ГОСТ 16110-82]

Параллельные тексты EN-RU

Air insulated transformers
These types are of limited use, because their specific construction characteristics make them very sensitive to humidity, to even limited pollution and to chemically aggressive substances. in fact the absorption of humidity and the deposit of dusts can lower the dielectric coeffi cient of the insulating materials used.
A careful commissioning procedure must thus be followed, so as not to affect operation, such as the drying of the windings by means of heating elements installed on the transformer.
[Legrand]

Воздушные трансформаторы
Воздушные трансформаторы имеют ограниченное применение, поскольку их характеристики сильно зависят от влажности воздуха. Применение воздушных трансформаторов ограничено также степенью загрязнения воздуха и наличием в нем агрессивных веществ. Поглощение влаги из воздуха и отложения пыли могут уменьшить электрическую прочность изоляции обмоток.
Воздушные трансформаторы требуют выполнения определенных работ при вводе в эксплуатацию, например, сушки обмоток с помощью нагревательных элементов, закрепляемых на трансформаторе.
[Перевод Интент]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• air insulated transformer
• air transformer
• air-core transformer

 

 

воздушный трансформатор
Сухой негерметичный трансформатор, в котором основной изолирующей и охлаждающей средой служит атмосферный воздух
[ ГОСТ 16110-82]

Параллельные тексты EN-RU

Air insulated transformers
These types are of limited use, because their specific construction characteristics make them very sensitive to humidity, to even limited pollution and to chemically aggressive substances. in fact the absorption of humidity and the deposit of dusts can lower the dielectric coeffi cient of the insulating materials used.
A careful commissioning procedure must thus be followed, so as not to affect operation, such as the drying of the windings by means of heating elements installed on the transformer.
[Legrand]

Воздушные трансформаторы
Воздушные трансформаторы имеют ограниченное применение, поскольку их характеристики сильно зависят от влажности воздуха. Применение воздушных трансформаторов ограничено также степенью загрязнения воздуха и наличием в нем агрессивных веществ. Поглощение влаги из воздуха и отложения пыли могут уменьшить электрическую прочность изоляции обмоток.
Воздушные трансформаторы требуют выполнения определенных работ при вводе в эксплуатацию, например, сушки обмоток с помощью нагревательных элементов, закрепляемых на трансформаторе.
[Перевод Интент]

Тематики

• трансформатор

Классификация

>>>

EN

• air insulated transformer
• air transformer
• air-core transformer